Cože, se Scotland Yardem v patách?
Hovno!
Prosím vás.
Solomonsi.
To bylo vzadu, že jo? Jo, tam v tý uličce.
To jsme tam šli za tím, jak se jmenuje? Mickey? Mick?
Mikey?
Ne, Harry...
Do prdele.
- Snad ne Harry Michaels? - Jo, ten!
Harry Michaels, kurva.
Jasně. Harry Michaels.
O co šlo?
Neměl nějakej problém?
Co to hergot mele?
Ne, jeho brácha měl nahrávací studio. S takovým divným jménem.
- Vidím, jak se točí. - To desky obvykle dělaj, Dodgy.
Odveïte ho někdo domů.
Barry! Už vím. Barry.
Deram Records.
- O čem to kurva mluvím? - To bych kurva rád věděl.
Snad si nemyslíš, že byl v léčebně?
Prohrává?
- Je kurva senilní, co? - Je to starej kokot.
Neuhodnete, koho jsem tuhle potkal.
- Larryho Lorda! - Starýho Lorda?
Ten sakra přibral!
Je jako prase.
Helejte.
Když už mluvíme o starejch časech,
příští tejden pustěj Freddieho Mayse.
To bude něco, vidět zas Freddieho po... Kolika letech?
Třiceti.
Po třiceti letech?
Ten si to odseděl, co?
- Zamkněte si dcery. - Spíš babičky!
Helejme se. Kam šel?
Snad jsi toho kokota nepozval?
Prosím tě!
Sype ti to tu, co?
Pojï sem, dědo.
Tumáš.
Sežeň si pořádnou štětku.
Za co mě máte?
Za kokota?
Je rok 1968.
Hraju kulečník, a v tom přijde Tlustej Charlie.
Ne že by byl tlustej, to nebyl. Byl hubenej.
To bylo kvůli jeho mámě, která byla tlustá.
A tak jsme ho rozlišovali od druhýho Charlieho, Charlieho Kostrouna.
Teï už byl tlustej, ale bylo pozdě to měnit.
No nic. On mi povídá:
Zajdi za Freddiem Maysem.
Do prdele! Rozbušilo se mi srdce.
Freddie Mays,
"Řezník z Mayfairu."
Ten chlap byl legenda.
Oddělal jednoho poldu a dostal se z toho. Měl z prdele kliku!
Stačí zabít podplacenýho poldu a uděláte díru do světa.
Z Freddieho se tak stal král.
To je bejvák!
Úplnej palác.
Pak vešel.
Měl na sobě ručně dělaný italský boty, hedvábný fusekle.
A jeho kvádro? To bylo něco. Byl fakt klasa.
Neměl chybu.
To byl chlap.
Myslím fakt chlap.
- Tak jak se vede? - Jo, dobrý.
- Chceš drink? - Jo.
Vypadáš trochu vystrašeně. Jsi vystrašenej?
Ne.
Vystrašenej?
Nepotřeboval jsem drink. Už jsem byl opilej.
Opilej z vůně italský kůže.
Z vůně úspěchu.
Slyšel jsem, že děláš s Šílencem Johnem.
Jo.
V tý věci minulej tejden jsi to prej zvlád s přehledem.
Jo.
- Trevor to taky slyšel, že jo? - Jo.
- Asi si myslí, že jseš tak trochu pro srandu. - Fakt?
Náš Trevor je takovej nezávislej.
Rád si z lidí utahuje. Měl bys vidět, co dokáže.
Ten, kdo dělá pro mě, musí dělat věci tak, jak chci já.
Žádný křivárny. Žádná vlastní iniciativa.
A kurva žádná nezávislost.
Do prdele!
Freddie.
Protože mě to míchá.
Nic hergot nevidím.
Jo. To je to slovo, "míchá".
Prostě...
mám jedno volný místo.
Beru tě.
A rovnou mi dal 500 liber.
Pět stovek na ruku! A to v roce 1968.
Udělej pro mě něco. Vynes to svinstvo.
A pořiï si něco pořádnýho na sebe.
A šli jsme na to, všichni voháknutý. Skoro škoda na ty šmejdy.
- Pojï sem, ty svině! - Pojï sem!
Pojï sem, svině!
Ne!
- Dejte mi čas do čtvrtka, prosím. - Ten čtvrtek nikdy nepřijde!
"Dejte mi čas to čtvrtka"? Kreténi.
Tak ubohý výmluvy!
Všeho druhu.
Blbci.
Dvě minuty nato jsou v hospodě a kasaj se,
jako by ostatní byli neschopní idioti.
Držte ho.
- Počkejte, o co kráčí? - O tebe!
- Vercajk je na ledacos dobrej. - Nedělejte žádný pitomosti.
Jako ztrácet s tebou čas žvaněním?
Pamatuješ, že už jsme to jednou probírali?
To tě rozesmálo, ne?
Kožený sedadla? V tomhle počasí si musíš otevřít okna.
Freddie, počkej. Není to můj taxík.
Není ani můj, ty parchante!
Nechte mě. Na co čumíte?
Freddie, nech toho, ty parchante!
Na co čumíte?
Co to do vás vjelo?
Dám ti jméno chlápka, kterej ti to spraví.
A teï ty prachy.
Do zejtra.
- Pojï sem! - Freddie!
Ty svině!
Koukej makat, ty líná svině!
Ne, prosím vás!
A teï to auto zpojízdníme.
Freddie, počkej. Ne, prosím!
Přestaň! Ne!
Tak, Chechtale, dávej si bacha.
Sundejte to ze mě!
- Je ti něco? - Ne.
Paráda.
Fakt paráda.
Dobrej nápad.
Moc se mi líbil. Zasloužíš si drink. Co si dáš?
Dej to tam. A je to.
Pustils ji?
Dělej, Billy.
To je oblíbená mý starý. Škoda, že tu není.
To bylo dobrý.
Dáš si bublinky, zlato?
Teï ne.
To tomu koberci dělá dobře, co?
Charlie, máš ještě párky?
Je dobrej.
A teï všichni.
Když jsme se bavili, a my se bavili pořád,
skončili jsme u Tlustýho Charlieho.
Celá naše parta.
Byl tam Šílenec John.
Byl fakticky šílenej.
Billy, kapku natvrdlej.
Roland, vždycky se dvěma kočkama.
Derek, tomu stačila jedna.
Eddie. Chudák malej.
A Tommy, lokaj Freddieho.
Št'astný jak vopice v kleci.
Tlustej koberec a sekt.
Žádný ambice. Na rozdíl od Freddieho.
A na rozdíl ode mě.
Buïte chvíli zticha.
Vypni hergot ten gramofon!
Eddie! Vypni to!
- Co? - Dej to víc nahlas, Eddie.
- Zapni ten gramofon. - Je na telefonu.
Všichni do auta.
V klubu hoří.
- Řekl, že v klubu hoří? - Zatím ahoj.
To je v hajzlu. Pojï, Dereku. Hni sebou.
Dělej!
- Jak dlouho tu jsi? - Právě jsem přijel.
- Viděls někoho? - Ne.
- Kdo měl bejt u dveří? - Joe, ale nepřišel.
Nevím, kde je.
- Dostali se všichni ven? - Myslím, že jo.
Řekni mu to.
Je mi to moc líto.
Co ti asi Freddie udělá? Strhne ti to z platu? Řekni mu to.
Byli tam dva. Stůl číslo šest.
Objednali si šampaňský. K jídlu nic.
Pár minut po tom, co odešli...
Lennie Taylor.
Stálí hosti?
To nic. Přehlídla to. Samozřejmě ti to nestrhneme.
Tak nám je zkus popsat.
Co chce sakra dělat?
Chlapi Lennieho Taylora...
nám zapálili klub.
Lennie Taylore, ty svině. Myslíš, že jsi lepší než Freddie Mays?
Posranej Lennie Taylore.
Jsi v hajzlu.
Ty hajzlíku jeden pitomej!
Co jsem říkal?
Co jsem to kurva říkal?
Venku přede všema.
Co jsem ti říkal?
A cos udělal ty? Cos udělal?
- Byl to on. Byl s nima. - Drž hergot hubu!
Tak co jsem měl dělat? Začal střílet. Kurva. Střelil po mně.
Kurva!
Roland byl negr a byl sebevědomej, takže se lišil od ostatních.
Šel na něj s golfovou holí a ohnul ji.
Kecám, přelomil ji.
Šílenec John ho mlátil do chodidel. Měl to promyšlený.
Billy ho mlátil do žeber.
Xylofon doby kamenný.
- Vylíže se z toho. - Vylíže?
Bude devět měsíců na kladkách.
Možná skončí na vozejčku! Bude potřebovat plastiku. "Vylíže"?
Všechno jste posrali, vy debilové!
Viděl jsem ho asi po roce. Nějaká ta jizva, trochu kulhal.
Vylízal se z toho. Koupil mi drink. Co mám na to říct?
Udělal nám škodu, tak jsme ho potrestali.
Kurva! Bodyček!
Měli jste vidět, jak čuměli, když jsme ty hole vrátili.
Pamatujete? Říkal jsem, že je to choulostivá věc.
A co jste udělali vy? Tím zraněním jste mu dali výhodu.
Pěkně jste mi to posrali.
"Serem na Freddieho", že jo?
Že jo? Tamhle je křeslo. Kdo ho chce?
Je tamhle. Tak kdo ho chce?
Tak kdo ho chce?
Ne.
Nikdo z vás si netroufá. Nikdo.
A ty, ty kokote!
Vykračuješ si po ulici jako John Wayne a říkáš si o kulku do hlavy.
Idiote!
Teï musím za tím ksindlem Lenniem Taylorem.
Ne, ty seï.
Půjdeš se mnou ty.
- Teï hned? - Jo, teï hned.
Nestřílej z ní.
- Co si dáte? - Whisky.
To je všechno.
- Ne, to je na nás. - Ne, to je pro tebe.
Do prkýnka. Díky.
To je překvapeníčko.
- Ahoj, Freddie. - Všechno dobrý?
Zas po dlouhý době.
Bobby.
Vypadni.
- Dnes jsem za ním byl. - Jo?
Ve špitále.
Ne, díky.
Jo, dones jsem mu kytky a hroznový víno.
Jsi pozornej.
Měl jsem mu tam kurva vzít Granko.
Nemá totiž zuby.
Myslel jsem, že mezi náma je to vyřešený.
- Jo? - Jo, kurva!
Tak o co teda jde? Proč jsi přišel?
Proč myslíš?
Chceš začít válku? Proto jsi přišel?
Koukni na mě. Kokote s velbloudí srstí.
Koukni se mi kurva do očí.
Přijdeš sem a natřásáš se jako kohout!
Tak půjdeme ven a vyříkáme si to.
Vyřešme to jednou provždy. Kdo z koho!
Snad se nebojíš?
Lennie, sedni si, prosím tě.
Sednout si?
Ty si přijdeš do mýho klubu a řekneš mi, abych si sednul.
Nejseš nic než hovno!
Lennie, neblbni už. Zapálili mi klub.
Tak o to jde, co?
Stálo mě to kurva čtyři tisíce liber.
Když mi to řekli, byl jsem z toho vedle jak ta jedle.
Úplně mě to odrovnalo.
Doufám, že nemyslíš, že to má něco společnýho se mnou?
To by byla chyba.
Mám čistý svědomí.
Koukni na mě.
Koukni mi kurva do očí.
Nejsem žhář.
Až po tobě budu chtít jít,
tak po tobě půjdu.
Maxie...
Maxíčku,
jen počkej!
Ale to není nic ve srovnání s tím, co se stalo Lenniemu.
Je to ale hodnej kluk, ne?
Snad nemá strach?
To nic.
Tak řekněme, že pro mě pracoval.
Pracoval.
To neznamená, že jsem mu to nařídil.
Řekněme prostě,
že někdo přišel do tvýho klubu...
se zapálenou cigaretou.
Hodil ji do koše a byl z toho požár.
A řekněme taky,
že Trevor uklouz ve sprše.
Nebo mu kurva někdo hodil taxík na hlavu.
To se prostě stává.
Co ty na to? To by šlo, ne?
Jo. "To by šlo, ne?"
Pojï sem.
Bobby, šampus! Trochu se napijeme, ne?
Blbý teplý šampaňský.
Takovej kanál.
Hele.
- Chceš si dát pořádnej drink? - Tak jedem.
Měl na sobě šedý mohérový kvádro.
Nádherný. Bezvadně střižený. Italský.
Vždycky s bílou košilí.
Vždycky.
Rubínový manžetový knoflíky.
Strašně se mi líbily.
Krásný hodinky. Tenounký. Z ryzího zlata.
Bylo vidět, že je má z Bond Street.
Dva a půl tisíce liber.
Tobě se líbí ta jehlice, co?
Na. Vem si ji.
Ahoj. Promiň to zpoždění, ale venku hrozně chčije.
Sakra. To nic.
Mel tam šla za tebe.
Určitě je na mě nakrknutá.
Šíleně. Furt ti nadávala.
"Ta blbá nová holka. Přijde si pozdě. Druhej den. Děvka jedna.
"A já za ní vydělávám prachy."
Ne, dělám si srandu. Vymyslela jsem si to.
- Jí to nevadí. Jakže se jmenuješ? - Karen.
Pijeme víno?
- Jo, proč? - Je to trochu podezřelý, ne?
Je dobrý na krev.
Je tam Freddie Mays.
- Sám? - Ne, s kámošem.
Kdo je Freddie Mays?
- Stůl číslo dvě, ale je můj. - Jen to zatím neví.
Tak co tu máme.
Chateaubriand. Krvavý.
- Chřest, brambory gratin. - Hovno.
Žádnej zákusek. Černý kafe, espresso.
Říká se mu espresso.
Můžem si pak dát kubánskej doutník.
Uvidíme, co na to řekneš. Budeš na větvi.
- Myslíš? - Jo.
A zařídil jsem nám společnost.
Jak to myslíš?
Jsme tu sami dva chlapi, pijeme víno.
Trochu podezřelý, ne?
- Mel a ty. Jak se jmenuješ? - Karen.
Jo. Obě půjdete za Freddiem Maysem...
a jeho kámošem a budete se jim věnovat.
To v tom inzerátu nebylo.
Neříkám ti, abys mu ho vykouřila, jen se mu věnuj.
Je čistej, dobře vychovanej a prachatej.
A když se ti bude líbit, tak si posluž. Klidně se za něj provdej.
Máš kliku, je to fajn chlap. Ne jako většina ostatních tam vevnitř.
Mel, kolikrát jsem ti říkal, abys nepomlouvala klub.
Je to prvotřídní podnik.
- Kam jdeš? - Na hajzl.
Stůl číslo dvě. Hned přijdu.
Můžu si k vám přisednout?
Jak chceš.
Prý máte dobré vychování, pane Freddie Maysi.
Proč myslíš, že jsem Freddie Mays?
Ženskej instinkt. Prej jste taky gentleman.
- Vážně? - Jo, a prej jste prachatej.
- Tak ty jdeš po prachách? - Ne, nejdu.
- Jsem normální pracující holka. - Tak jsi děvka?
Za to Freddie Mays neplatí.
A já nemám ve zvyku sedat v klubech a nechat si nadávat od gangsterů.
To se povedlo o těch gentlemanech.
Asi ti musej lichotit, když jsi tak důležitej.
Karen, tohle je Freddie Mays.
Dobrý den.
Dobrý den, pane Maysi.
A kdo jste vy?
Mel, jdi si zatancovat s mým kamarádem, jo?
Nekecej. Jen si děláš srandu, co?
Omluvte jeho způsoby. No tak.
Neboj, on nekouše.
Posaïte se, prosím.
A promiňte.
Kdo je to?
Jen...
obchodní partner.
Počkejte. Zapálím vám ho.
Děkuju.
- Promiňte, dáte si taky? - Ne, děkuju.
Musím si dávat pozor na hlasivky.
- Proč? Jste herečka? - Ne.
- Mohla byste. S takovou vizáží. - Děkuju za kompliment.
Prosím.
Ne, zpívám.
Opravdu?
- Tady? - Ne, tady tancuju.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie,
s tou to skončilo dost rychle.
Samý "J". Teï "K".
"K"jako Karen.
Freddie Mays a jeho vychrtlý kočky.
Bože, Freddie.
Bože, bože.
Tak něco zazpívejte.
Vstaňte a jděte něco zazpívat.
Mám vstát a jít zpívat? Já myslela tady u stolu.
Ne, jděte na pódium.
Máte přání, pane Maysi?
Pro vás Freddie. Myslím to vážně.
Řediteli klubu se to asi líbit nebude.
O toho se nebojte.
Mluvila jsem s holkama v zákulisí.
- Prej jste trochu zvíře. - Fakt? To řekly?
Řekly taky v čem?
- Neřekly? Ne? - Ne.
Neodbíhejte od věci. Počkejte.
- Co je? - Počkejte. Jdi pryč.
Další kost.
Další blbá vychrtlá kost.
Dobrý večer.
Zazpívám pro pana Mayse.
Freddieho.
Drž hubu.
- Tak ona se ti líbí? - Říkám, abys držel hubu.
A ty, Freddie Maysi,
se teï utápíš v jejích očích...
a tančíš jí ve vlasech.
Musels jí vklouznout do pusy, protáhnout se kolem jazyka.
Spadnout jí krkem až do břicha.
A do krve.
Musels usnout...
obtočenej kolem jejího krásnýho bušícího srdce.
O šest měsíců pozdějc jsme jeli s Rolandem...
kolem Dvojitý šestky.
Počkej, zaparkuj tu.
Roland zastavil u chodníku.
Není to Lennie Taylor?
Ale kdo je tam s ním?
To ne.
To není možný.
Je.
Kurva je. Je to Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Byl to Eddie Miller a mluvil s Lenniem.
Co mohl Lennie Taylor chtít od tak bezvýznamnýho blba jako Eddie?
Chudák Eddie.
Utíkej, chlapče.
To není možný.
To není pravda.
Ten malej přiblblej jidáš.
Určitě...
Něco ti povím, Rolande.
Nikdy jsem nerozuměl ničemu z toho, cos mi říkal.
Tak drž hubu. Vyřídím to já.
Sheilo.
Kdo je to?
Zlej vlk.
To jste vy.
Zrovna jsem vařil čaj.
Dáte si taky?
A hergot. Ahoj, Rolande.
Sladíte?
Sedni si, Eddie.
Co je to?
Tohle?
Moje oblíbená sekyrka.
"Milý Ježíši, svatý a dobrý,
"žehnej všem dětem,
"at' v noci klidně spí."
Eddie, koukni se na mě.
Nemůžu.
Koukni se mi hergot do očí.
Vstávej.
No tak.
Pojï. Sedni si.
Dobrý? Všechno dobrý?
Teï poslouchej.
Dejchej zhluboka.
Co chtěl Lennie Taylor?
Lennie?
Co chtěl Lennie Taylor?
Pil jsem pivo a nevnímal, co se děje kolem.
Znáš mě přece.
Ne, neznám.
Přišel pro mě Maxie.
Nevěděl jsem, co chtěj.
Jsem zloděj. Jen ubohej zloděj.
Do prdele. To se mě přece netýká!
Neokrad bys ani slepýho.
Freddie je fajn.
Jo.
Byl na mě hodnej, ale jeho kšefty...
se mě netýkaj.
Seděl jsem v hospodě, pil pivo a ničeho si nevšímal.
Pak všechno ztichlo.
Slyšel jsem svý jméno, "Eddie". Sakra, byl to Maxie.
Maxie King. V béžovým kabátě. Cvok.
Už mě nudíš.
Ty se nenudíš? Já jo.
- Co chtěl? - Nudíš mě.
Lennie Taylor chtěl se mnou mluvit.
Musel jsem jít. Nemoh jsem odmítnout.
Co jsem měl dělat? Nejít tam?
A co pak?
Pak mě Maxie zmáčknul mezi sebe a jednoho velkýho chlápka...
vzadu v Roveru.
Všichni mlčeli.
Pokračuj.
Dovezli mě do klubu.
Dvojitá šestka.
Jo. Kurva!
Byl tam Lennie.
A ptal se mě na Freddieho.
Ale já mu řek, aby vypad.
Fakt?
Jo.
Řek jsem: "Napiju se s tebou, ale neptej se mě na Freddieho."
Na co se ptali?
Na co?
Na co se ptali?
Nemůžu si hergot vzpomenout.
Neměl bys to zkusit?
Lennie si myslí, že Freddie je nahranej.
Vážně?
Jako že...
když se zamiluje, zpohodlní.
"Zamiluje se a zpohodlní."
Pokračuj.
To je všechno.
Dvojitá šestka je pěknej klub.
Extrovní.
Spousta pěknejch koček.
Abych pravdu řek, Lennie byl fajn.
Jo?
Nepamatuju si, co se povídalo, ale já nic neřek.
Koukni na mě.
Do očí.
Říkám pravdu.
Koukni se mi kurva do očí.
Chtěj oddělat Freddieho. Sakra!
V pátek.
Před Kandelábrem.
Proboha!
Hele, teï jsem ti to řek. Řek jsem ti to.
Musíte Freddieho varovat.
Musíte, prosím! Řekněte to Freddiemu!
Půjdem mu to říct?
Pojïte, půjdeme. Jo?
Půjdeme ho varovat, jo?
Ta vůně se mi hrozně líbí. Tobě taky?
Ta dětská vůně.
Krásná.
Děti, co?
To bude tvůj konec.
Eddie, pojï sem.
Koukni se na mě.
Nemůžu...
- Eddie? - Nemůžu.
- Koukni na mě. - Ne.
- Koukni na mě. - Nemůžu.
- Podívej, co děláš.
Podívej, jak ses zasvinil.
No tak.
Nemůžu.
Fakt nemůžu.
Dej ty ruce pryč.
Kurva!
Koukni na mě.
Víc po tobě nechci. Koukni na mě.
Tak.
Nebylo to tak těžký, co?
To je dobrý.
Dobrý.
Děkan, Eddie.
Hele, řeknu ti,
že Lennie Taylor je jen ubohej...
Jedeme podél nábřeží...
a Roland chce, abychom to šli hned říct Freddiemu.
Freddie Maysi,
vím něco, co ty nevíš.
Zastav, Rolande.
Píchli jsme.
Tak která je píchlá?
Není to na tvý straně? Muselo to bejt na tvý.
Já teda nic nevidím.
Co to děláš?
Hladím ti kudrny.
Do prkýnka!
Charlie, počkej. Udělám to. Ty tam odnes čaj.
To chce jinej nůž.
Dík, Charlie.
Dík.
- Všechno dobrý? - Jo.
- Trochu jsi přibrala. - Mlč.
Já si jeden vemu.
Díky.
Prej "bez hlavy".
Jen kurva trup.
Umíš si to představit?
Karen, co kdybys počkala venku v autě?
Co kdybys počkal venku v autě ty?
A vem to zkratkou oknem.
To nic, má jen staromódní názory.
Stejně tu nechci zůstat.
A pozor na jazyk.
- Kde jsme to přestali? - Musí to bejt on.
Víme jen, že se našla mrtvola.
Mrtvola černocha a jeden z našich zmizel.
Je to Roland. Už pět dní o něm nevíme.
To neznamená, že je to on.
Chceme jen říct,
že jestli to je on, byli to oni.
Dvě a dvě jsou čtyři. Jasná věc.
Jo, kurva!
Na co kurva čekáme, co? Jdeme hned.
Zrasujem je!
Musíme bejt tvrdší.
Vezmem je útokem. Já jim ukážu bezhlavý těla.
Uřežu jim ruce!
To si nezasloužil. Chudák.
No tak, Freddie, řekni už sakra něco.
Tak jdeme.
- Pojïme na ně! - Počkej!
Přemejšlej. Proč Roland?
Proč ne ty?
Nebo Tommy? Nebo já?
Nebo všichni najednou. Bum. Nádhera.
Dokonalá věc.
To by se nás zbavili.
To bych chápal.
Ale tohle...
nedává smysl.
Něco tu nehraje.
Možná jsem to měl bejt já.
- Nebo ty. - Drž hubu!
Co když to není on, ale někdo jinej?
- Kdo jinej by to kurva... - Někdo jinej!
- Měli bychom prostě... - Sedni si!
Tak.
Uděláme to takhle:
Počkáme.
Jasný? Budeme čekat.
Počkáme pár dní.
Jestli se neobjeví, tak dobře.
Uděláme to.
Rozsekáme je na mraky.
Dobrý?
Dobrý, Freddie?
O co jde?
- Je hluchej nebo co? - Nechce bejt rušenej.
Nikým.
Mě snad do toho nepočítá, co?
Takhle to řek.
Dáš si čaj?
To vás vybombardovali?
Ne, malujeme.
Aha. To je bezva.
Připust'si k tělu ženskou a za chvíli máš růžovej obejvák.
Na hajzlu máš sušený kytky a ráno na stole její kalhotky.
S kým se tam zavřel? Nebo je to tajný?
Ne, je s Tommym...
a s Rolandovou ségrou.
Hele, Karen.
Ten začátek nám moc nevyšel,
- ale jestli je to moje vina, tak se omlouvám. - Můžem začít znova.
Víš, že jsi docela hezkej?
Docela hezkej?
- Jsem princ. - Fakt?
Fakt.
Proč si nenajdeš nějakou prima holku? Mohla bych ti pomoct.
Prosím tě. Mám holek, že mi lezou ušima.
Už z toho nevidím a neslyším.
Co tam schováváte?
Freddie to ještě neviděl.
Jak se ti líbí?
Celej Freddie.
Akorát má kapku širokej nos.
Moc vtipný.
Víš, jak Freddie miluje koně.
Myslela jsem, že by to byl hezkej zásnubní dar.
Cože?
Zásnubní dar.
Než se s Freddiem vezmeme.
- Neřek ti to? - To teda kurva neřek.
Jsi snad v jináči? Budou tu za chvíli t'apat malý nožičky?
- Ne, zatím ne. - "Ne, zatím ne."
Ale jsi v sedmým nebi, ne?
Št'astná jak blecha.
Moc hezky jsi to neřek.
Nikdy jsem nebyla št'astnější.
A myslela jsem, že kamarádi Freddieho budou št'astný s ním.
Jakej máš problém?
Já žádnej, co myslíš?
Nedivím se, že ti to neřek.
Ty v sedmým nebi nejsi, co?
Něco tě musí hrozně žrát.
Vidím ti to na očích. Je to vidět i na dálku.
Já Freddieho miluju. Kvůli němu bych vraždila.
Kašlu na to, jestli se ti to líbí, nebo ne.
Já se o něj postarám, at' to stojí, co to stojí.
Chápeš?
Uklidni se, kurva.
Tak chápeš?
Jo, promiň.
Přeju vám hodně štěstí.
At' vám to klape.
- Vážně? - Vážně.
Gratuluju.
Řekni Freddiemu, že se ozvu.
Řekni mu,
že vám to oběma přeju.
Starej se o něj dobře, jo?
Co chtěl asi udělat?
Otevřít šampus, křenit se od ucha k uchu: "Zasnoubil jsem se!"
"Fakticky?" "To mě podrž, kurva!" "Dobrý!" "Gratuluju!"
"Nechával sis to pro sebe, co?" "Ty starej romantiku."
A tak si myslím:
"Zamiluješ se a zpohodlníš."
Utíkejte!
- Utíkejte, proboha! - To je pro tebe, ty svině!
Nechte ho!
Ta posraná pistole se zasekla!
- Nechte ho! - Tumáš!
Vy parchanti.
Všecko musím udělat sám.
Kam chceš jít? Zapadni, kokote!
Nechte ho!
Maxie, zavři jí hubu!
Nechte ho!
Maxie, prosím!
- Ji ne! - Nechte mě!
Prosím!
Podřízni ji.
Prosím!
Zastřelte mě!
Taková komedie. Uhozená potyčka.
To kvádro má teïna cucky.
Ona je v hajzlu, ale Freddie sebou ještě škube.
Hejbe se.
Snaží se vstát a padá zpátky.
Beznadějný.
Zkouší to znova.
Jen do toho.
Ne! Plazí se po chodníku.
Nechává za sebou stopu jak krvavej slimák.
Dělej, Freddie, ještě dva metry.
Válíš se na svým koženým divanu.
Tak, Romeo.
Ještě ji polib.
Třeba to kouzlo lásky zachrání.
Na zadním sedadle mám mačetu,
vedle sebe sekyrku a starou berettu zastrčenou v kalhotech.
A jsem kurva št'astnej.
Zelená.
Zastavuju před barákem Lennieho Taylora.
Jubilejní 124.
Tak jsem tady.
Sekyrka.
Pistole.
Vylejzám z auta...
a jdu.
Vidím auto.
Z ministerstva dopravy.
Vymrštil bych ho milion kiláků vysoko.
Procházím...
dveřma.
Chodbou.
K výtahu.
Jsem Superman.
Kurva King Kong.
Dostávám se do správný nálady.
Do správný nálady.
Pátý patro.
Otvíraj se dveře.
Vycházím.
Jdu chodbou.
Jdu dál.
Mačeta.
Sekyra. Pistole.
Dláto.
Vercajk.
118. Posranej koženej divan.
120. Posraný ručně dělaný boty.
122. Natahuju spoušt'.
124. Jsem nabuzenej. Jsem hroznej. Jsem strašlivej!
Vcházíme.
Ano, rád, Lennie.
Ty parchante!
Ty svině!
Ty svině mizerná!
Měl bys to kurva udělat pořádně!
Měl bys mě kurva dodělat!
Tumáš hodiny.
Ty parchante.
Dělej.
Nemůžeš mě kurva dodělat?
Pojï sem, kurva!
Ztratils kuráž, co?
Už ti to nejde, co? Tak sem kurva pojï!
Jseš připravenej?
Jo.
Kdo jsi?
Kdo jsi? Nejsi nic.
Nejsi nic.
Podívej se na sebe, jak tam ležíš,
jako flák...
masa.
- Kdo je tam? - Tommy.
Oblíkni se.
Proč? Co je?
Počkám v autě.
Řekneš mi už konečně, o co jde?
Freddieho a Karen přepadli před Kandelábrem.
Kecáš!
Karen podřízli krk.
Do prdele.
A co Freddie?
Vypadá to takhle.
Není mrtvej, ale je to s ním blbý.
Rozsekali ho na cucky.
Přes tři sta stehů, třikrát střelenej.
Bere všechno možný, morfium a tak.
Ráno ho budou znova operovat. Je to ve hvězdách.
Ale má tuhej kořínek.
Ne.
Hele, ty vole, chci vidět Freddieho. Svýho kámoše.
To nejde. Nepustěj tě tam.
Kvůli jednomu problému.
- Jakýmu kurva? - Hodně vážnýmu, Tomíčku.
Odprejskni!
Poslouchej dobře.
Někdo zabil Lennieho Taylora.
- Cože? - Dneska večer. Rozsekal ho na kusy.
Chápeš, co to znamená?
Pro mý kolegy je to svátek.
Obvinili Freddieho z tý vraždy.
Je to perfektní.
Už po něm dlouho šli. Je to dvojí výhra.
Freddie Lennieho nezabil.
Ale výsledek je, že Freddie má po srandě.
Teï padej.
Chci vidět Freddieho.
Tommy, do prdele...
Ty svině.
Jde ti jen o prachy, co?
Musím za tuhle komedii zaplatit vstupný?
Jo?
- Jo, kurva? - Odstřel.
Odstřel.
Už je to dobrý?
Ježíši.
Dobrý, chlapče?
Vem si to do ruky.
Dobrý, kámo?
Chudák.
Ježíši.
To nic.
Ticho v soudní síni.
Ukaž jim to!
Starej soudce Mumlal řek, že nepamatuje, za kolik kurva let...
byla vražda Leonarda Bertrama Taylora...
Smáli jsme se.
Ticho v soudní síni!
... ten nejbarbarštější případ, jakej kdy soudil.
Soudce řekl Freddiemu, že je zvíře.
Dal mu třicet let s tím, že si musí odsedět nejmíň pětadvacet.
Paráda, co?
Odveïte ho.
Vypadni!
- Ty vole! - To nemůžeš udělat!
Tak to je britská justice!
Co to má kurva bejt?
Chudák Freddie.
Král je mrtvej.
Já vám to kurva říkal!
Někdo by mě měl už jednou poslouchat.
- Nic z toho by se nestalo. - Měls pravdu.
No a co? Teï je nám to na hovno.
- Měl jsem kurva pravdu. - No tak, Tommy!
Co se stalo s Maxiem?
Proto jsme tady. Ne kvůli těmhle kecům.
Nebuï kurva blbej.
Neříkej mi kurva blbej!
Má pravdu. Nedostanem se k němu.
- Jak se stane něco Maxiemu, jsme v háji. - Nepůjde to.
V žádným případě se ten kokot, ten zasranej kokot...
nevyvlíkne z toho, co udělal Freddiemu.
Mně neuteče. V žádným případě...
Je to těžká chvíle. Dělám, co můžu.
Tohle nikam nevede.
Je mrtvej.
- Je kurva mrtvej. - Uklidni se.
Všichni se kurva uklidněte.
Buïte chlapi.
Myslete, kurva.
Chceš něco říct?
Tak to řekni.
Chci to slyšet. Mluv.
- Určitě? - Tak to hergot řekni!
On má pravdu. Ty ne.
Jasně kurva že mám pravdu.
Chceš říct, že na to nemám?
To kurva nevím. Řekni mi to ty.
Ty svině!
- Já tě kurva... - Ty kurva...
Co?
Co uděláš?
Rozbrečíš se?
Sedni si, Tommy.
Dejte mu drink.
Král je mrtvej.
At'žije král.
1970, nový desetiletí.
Konec Dvojitý šestky.
Konec Freddieho.
Konec Lennieho.
Sbohem, Maxie.
Hajzl zrůdnej.
1972.
Nikdo na nás nemůže. Jsme v akci a hrabeme.
Něco, na co se Freddie nikdy nezmoh a o čem se nám jen zdálo.
Dám ti do držky!
1. ledna 1973.
Slavnostní otevření kasina. Smoking.
Freddie říkával, že hazard je pro blbce.
Měl pravdu. Za první rok vydělalo dva miliony.
Nechápal jsem, co má Freddie na těch koních, dokud jsem si jednoho nekoupil.
Hnědák Bomba. Vydělal jsem na něm balík.
Pak neštěstí, vyhrál!
1976. Umřela manželka Tommyho.
Tak šel do penze.
Od tý doby, co to Freddie slíznul, ztratil kuráž.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981. Maká na mě 300 lidí.
Zkuste to taky, pane Maysi.
1982 - 1986: Kokain.
Prachů jak hnoje.
Kurva, pitomče, to nemůžeš zaklepat? Koukni na ten fet.
1987, 1988: Billy mě naštval.
Od Freddieho jsem se naučil jednu dobrou věc: Doma si uklízej.
1993: Margaretiny děti trpěj následkama 80. let.
To my všichni, ne? Serem na to!
Kšefty nemůžou jít líp.
Chudáci malí bankéři?
Na trochu koksu maj ale furt.
1994: Horší rok.
Šílenec John zavraždil svou ženu při hádce. Nemohl jsem v tom nic udělat.
A zrovna v samoobsluze. Tak blbě skončit za mřížema.
Čapli ho tam jak nějakýho zlodějíčka.
Poslední z Freddieho party. Konec jedný éry.
1995, 1996, 1997, 1998...
1999.
Freddie Mays se vrátil.
Zamkněte si dcery.
Čínská čtvrt'.
Po tolika letech,
Freddie.
Jaký to bylo, chlapče?
Tvrdý, co?
Bylo to pro tebe tvrdý? K nesnesení?
Přesto...
bych ti chtěl pogratulovat.
Pustili tě, jsi zdravej a ve formě. To mě těší.
Koukni se na mě, Freddie.
Chceš práci? Zas my dva.
Jak za starejch časů.
Nemůžu.
Ahoj, Eddie.
Ahoj.
Zas po dlouhý době, co?
Měli bychom si pokecat.
To by bylo fajn.
Jak je mámě?
Fajn. Bezva. Super.
Co to hergot je s Freddiem Maysem?
Kdy ho pustili?
Ve středu.
- Nevadí ti, když se zas do toho dám? - Ne.
Pojï někam, kde budem sami.
To se mi nelíbí. Nikdo mi neřek, že ho maj pustit.
Ty nevíš o tý svatbě?
O svatbě? O jaký svatbě, kurva?
Freddieho.
Budou tam všichni.
Prej je ve formě.
Odpromoval.
Má diplom.
Koho si bere? Někoho z lapáku?
Karen. Však víš.
Ta hezká zpěvačka, co ji podřízli a málem umřela.
Už jsi někoho zabil, Eddie?
- Jak to myslíš? - Jako zabil.
Myslíš úplně?
Jo, úplně.
To ne.
Proč ne?
Protože nechci.
Myslím, že bys moh, kdybys někoho fakt nenáviděl.
Jako kdyby udělal něco mně a mý rodině?
Hele, chci se tě na něco zeptat.
A žádný vytáčky.
Chci jasnou odpověï.
Kdyby...
sis měl vybrat, koho bys zabil?
Mě nebo Freddieho?
- Chceš pravdu? - Jo.
Tebe.
Promiň.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Proč jsi mě nezabil?
Kdo říká, že to ještě neudělám?
Do toho.
Karen?
To jsem nečekal, po tolika letech. Jak dlouho jsme se neviděli?
- Pětadvacet, třicet let? - Víš to moc dobře.
Třeba jsem myslel, že jsi mrtvá.
Hezky se ti to zahojilo.
Vím, proč jsi přišel. K Freddiemu se nepřibližuj.
Nechce tě vidět, ani o tobě slyšet.
Nemůže cejtit tebe ani tvoji levnou kolínskou.
Čekali jsme s Freddiem moc dlouho na to, aby nám to posrali nějaký prevíti.
Takhle přece dámy nemluvěj, co?
Hajzle mizernej.
Nepřibližuj se nám.
Víš, že pro Freddieho bych vraždila.
Jo, tos mi řekla. A spoustu dalších věcí.
"Víš, že jsi docela hezkej? Proč si nenajdeš nějakou prima holku?"
Proč si myslíš, že jsi tak výjimečná?
Nevadilo by mi bejt ženatej. Mít někoho, koho bych miloval.
Zasloužím si trochu lásky.
Chci dostávat valentýnky.
Nevadilo by mi, kdyby byla kurva. Staral bych se o ni.
Rozmazloval ji.
Kupoval jí věci.
Možná se jednou usadím.
Na mě nikdy nikdo...
nemyslí! Jdi se vycpat!
Řekni Freddiemu, že ho chci vidět, nebo si to odnese.
Šeredně si to odnese!
Jdi mi kurva z cesty!
Freddie,
prej do toho chceš praštit.
Vlézt do chomoutu.
Ne, žádný pozvání jsem nedostal. To je fuk.
Stejně bych nemoh. Kšefty.
Doufám ale, že ti to vyjde.
A chtěl bych ti pogratulovat.
Dostal ses ven. Jsi ve formě.
A tak ti...
připíjím.
Hezky sis to tu zařídil.
Sedni si, Freddie.
Dlouho jsme se neviděli.
Dáš si čaj?
Jo, rád.
Tak co,
jak se ti vede?
Jde to.
Tak co chceš?
Prej se budeš ženit?
Jo, někdy.
Malá pozornost. Na, vem si to.
Vem si to.
Je to pro tebe.
Chci, aby sis to vzal. Vem si ty prachy.
Já je vzal od tebe. Ty si je vem ode mě. Jsou pro tebe.
Tak si je neber.
Co chceš?
Tenhle byt? Přestěhovat se sem?
Ty s Karen? Do pohodlí?
Nech si ho. Já tu nebudu.
Vymaluješ si tu.
Proč ne? Novej koberec, novej nátěr.
Balada! Cupitání malejch nožiček.
I když pro tebe je asi pozdě. Už ti nestojí.
Ona už taky není žádnej zajíc.
Nejspíš by se narodilo mongoloidní.
Malej Freddíček. Zrůdička.
Ona už bude nejspíš neplodná.
Ale ještě je tu adopce.
Co chceš?
Ty boty, co?
Ručně dělaný boty?
Na, jsou tvoje. Nech si je.
Vem si je. Jsou tvoje.
Chceš tu jehlici? Líbí se ti?
Kurva. Je na ní tvůj monogram.
Vem si ji! Na! Je tvoje!
Jsi šílenec.
Ne, to děláš ty.
Ty mě přivádíš k šílenství.
Nechci tvůj byt.
Nechci tvoje boty ani tvoji posranou jehlici.
Ten Freddie je mrtvej.
Co je ti? Co se ti honí hlavou?
Vysvětli mi to. Chci to vědět.
Fakt. Chci.
Co máš ty na rozdíl ode mě?
Já toho dokázal víc než ty. Jsem lepší.
Já si neodseděl nevím kolik let.
Profesore zasranej.
Ty si myslíš, že bych tě nezabil? Myslíš si to, co?
Jen proto, že jsi to ty. To si myslíš, co?
Já umím zabíjet. Je to lehký.
Je lehký někoho zabít. Nic to není.
Pomstil jsem tě.
Nechtěl jsem Lennieho Taylora zabít.
Nechtěl jsem ho zabít.
Neměl jsem z toho radost.
Bylo to nutný. Někdo to udělat musel.
Karen mi těch 30 let opakovala, žes to byl ty.
Ta mrcha.
Vem si ji.
Seber ji.
Seber si ji.
Zastřel mě.
Zastřel mě, ty svině!
Co si o sobě myslíš?
Jseš ubožák.
Jo, byl jsem.
Byl jsem nafoukanej vůl.
"Hezoun Freddie Mays, Řezník z Mayfairu."
Taková hovadina.
Kdo by chtěl bejt Freddiem Maysem?
Jdi do prdele.
Jsi cvok.
Odsud se nehnu. Tak mě zabij.
Dělej, zabij mě!
Kvůli starejm zlatejm časům.
Já tam byl.
"Nechte ji bejt! Karen!
"Maxie, prosím, ne. Ji ne.
"Ji ne. Ne!"
To už jsi někde slyšel, co?
Plazil ses ve vlastní krvi.
Uhozený.
K popukání.
Maxie vytáh nůž.
Ne!
Dělej, Freddie, dělej!
Maxie se jí nožem zarejvá do masa, řeže do toho krásnýho krku.
- Karen! - Ne!
A ty skučíš: "Zastřelte mě, zastřelte mě." Jako chcíplotina.
Dělej, Freddie.
Dělej.
Dělej, Freddie, ještě dva metry.
Co říká Karen?
Miluju tě...
Cože?
"Miluju tě, Freddie.
"Miluju tě. Miluju tě, Freddie."
Ještě furt tě miluje?
I když máš scvrklý koule a šedivý vlasy?
Hezoun Freddie Mays.
Jak tě ještě může milovat, když tě tak vidí?
Co z tebe je? Kokot? Slabotina?
No tak, Romeo.
Polib ji. Láska může všechno zachránit.
Dělej, Freddie.
Dělej, chlapče.
Zastřel mě.
Zastřel mě!
Zabij mě!
Zastřel mě!
Ne.
Jsem jen starej chlap v aušusovým kvádru.
A tak se mi to líbí.
Mrcha!
Jednou si tě najdu.
Chceš válku?
Máš ji mít. Bude to pro mě hračka.
Zastřelím tě.
Vystřelím tě do mraků.
Budou potřebovat smetáček a lopatku, aby tě seškrabali ze zdi.
Udělám z tebe sekanou.
Prejt. Louže krve.
Nechám tě tam ležet, ty cáry, co z tebe zbydou.
Mně říct, že jsem kokot.
Mně říct kokot!
Mně říct kokot! Ty kokote!
Já tě kurva nakopu.
Zkopu tě do bezvědomí. Já tě...
Kurva! Rozdrápu ti ksicht.
Já tě kurva...
podpálím.
Freddie Maysi.
Já tě nepotřebuju, Freddie.
Kdo jsem já?
Jsem Superman! Kurva King Kong!
Vymrštím tě do mraků.
Jsem jednička.
Kurva jednička.
Jsem jednička.
Kurva jednička!
Jednička. Jednička!
Jednička!
Kurva jednička!
Jsem jednička!
Jsi v prdeli!
Jo, dělej!
Jednička.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury